Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
Katsuragi Ataru has been serving time in Kyushu North Penitentiary
for the crime of killing a police officer.
In order to save the life of his daughter who was diagnosed with only three months to live due to heart troubles,
he broke out of prison along with three companions: Ryuu, Shun, and Kuuya.
Ataru's group headed for Nagoya,
the final place where Shun buried money, but . . .
A friend that was becoming closer was hiding that he's a detective.
Inui of the Metropolitan Police Department Investigation, First Division.
Also, the mysterious man that had something to do with the incident in the past
has been drawing in on Ataru.
(Nagoya City, Aichi Prefecture)
This is...
(Episode 5)
You're certain it's here?
A half a year ago, this was a park.
Like this, it's probably already been dug up, huh?
No, if a large sum of money were dug up in a construction site, it would surely appear on the news.
But there hasn't been any news like that.
It's not dug up yet, huh?
Somewhere in here...
Lend me your phone.
Sure.
Here.
Because it was a large park from the start,
just to be sure, I memorized the GPS information for the place it's buried in preparation.
GPS?
Global Positioning System.
Using a satellite, it can discover your current location.
Eh?
That's amazing, Shun! You have a satellite?!
"My Satellite"?
That's obviously not possible, idiot.
It's directly below this house.
Her condition has calmed down, I think she'll be okay in a little while.
Doctor, thank you so much.
Chiharu, you did very well!
I'm hungry.
I want to eat pudding.
Alright! I'll bring Grandpa's Special Homemade Pudding with me!
I've found a hospital in the United States that will admit Chiharu.
Really?
Yes.
Isn't that great, Yuki!
Doctor . . . I don't know what to say to thank you!
But, as I thought, the deposit of fifty million yen is a requirement.
The deadline for the payment is . . .
One week?!
Yes.
If the money isn't prepared by then,
She said we'd likely have to wait for another chance again.
But . . .
If Chiharu can wait until then or not . . .
It's okay.
I'll do something.
Eh?
I'll have fifty million yen soon.
That large amount of money?
How?
Don't worry.
I'll contact you again.
Hey! Look, look, look, look!
There's a golden fried prawn on top of Nagoya Castle!
As expected of Nagoya!
Your voice is too loud.
That's a shachihoko.
Hey, Ataru.
What's a shachihoko?
I'm begging you.
Can't you be quiet for a little while?
I'm thinking about what to do next to dig up the money.
That's simple!
From outside that house,
if we dig a hole, and then go horizontally,
It's not a problem!
For amateurs like us, that's impossible.
Even if it all goes smoothly, it'll take at least a month.
I don't have that time.
Ataru . . .
Why have you been impatient recently?
Ataru . . .
Did something happen?
Sorry for making you wait.
Huh?
I only asked for coffee.
Kuuya! Kuuya! Look! It says it's Nagoya's Special Morning Service.
Ahh, it's like that!
Then shall I eat without reservation?
Uwaa! There's red bean jam on top of the toast!
With this, the meal is an international marriage!
Thanks for the food!
This is it.
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)
Yanagawa-san . . .
It seems as though Katsuragi Ataru is using some method to obtain the essential money for his daughter's operation.
I wonder if he intends to receive ransom for Miyamoto Sakura?
I wonder if it was really kidnapping of that young girl?
What do you want to say?
Those guys have yet to make any demands.
Somehow, they're using a different method to get the money, don't you think?
I decide the plan for the investigation!
Everyone! Search for where they're hiding, be especially quick. That's all!
Until now I wondered why . . .
the Metropolitan Police Department was able to discover their whereabouts so promptly.
I finally understand.
What kind of feeling is it?
To betray a close friend while saying you're doing a good deed?
I'm a detective of the search's First Division.
Even if it's a close friend as you say, I only fulfill my own professional duties.
Don't try to gloss over shit with me, career bastard.
A man with a burn scar on his neck?
Yes.
Katsuragi said that five years ago
he saw him at the actual scene of the crime.
Yuki-chan . . .
Do you know anything, too?
No, nothing.
Actually, yesterday in front of Yuki-chan's home
I happened to see that man.
This is as far as you go with the case from five years ago. Don't go poking your nose around.
I don't know who it is, but
I at least have no doubt that someone had their hand in the events five years ago.
Yuki-chan,
Please be extremely careful, too.
Sakura,
Keep watch outside for us.
Alright.
Let's go.
Yes?
Ah, a referral for house cleaning--
No thank you.
We just want to talk . . .
This was pointless after all.
He's just useless. Move.
Hey, what are you doing?
It's fine. Leave it to me!
You're persistent, aren't you. I said no thanks, didn't I?
I'm sorry, young miss.
Is the lady of the house in?
I am the lady of the house, though...
Eh?! You're lying, right?!
You don't look like that at all! My mistake.
By the way! About the house cleaning, we're in the middle of a trial campaign so
we'll make every nook and cranny of a room sparkle!
Like madam's eyes.
For the time being, I guess I can listen to what you have to say.
Come in!
Thank you!
Excuse us.
Let's go.
All of us staff members will put in our sincerity if we have the privilege of cleaning for you.
The day after tomorrow, my husband will return from work in the evening.
So can you finish before then?
Yes.
Sit properly.
Over there! Over there!
Excuse me, is it possible your husband's occupation is . . .
He's a policeman.
It's likely underneath this room.
Let's hurry and do this.
If the old policeman comes back, it'll most likely be bad.
That's right.
Ah! Excuse me.
Hikoichi-san!
You've finally come back for me, huh?
Where have you been up until now?
Mother!
I'm...
Father died three years ago!
Shut up, you thieving cat.
It seems she's trying to snatch away my husband, but he wouldn't choose her.
Right, Hikoichi-san?
I'm sorry.
You always act like this!
It's fine here, so the other room . . .
It's okay.
It's our job.
Oh?
Mother, I'm going shopping
so don't get in everyone's way!
I'll leave it to you.
Right!
Grandma, uh, we're going to clean this room
Could you go outside for a little--
I'll pour tea for you now!
Hikoichi-san.
A moment.
Go out together with that old lady.
What for?
If the old lady is here, we can't do our work.
Treat her kindly, Hikoichi-san.
Hikoichi-san . . .
With such a grim look, what's wrong?
Your eyebrows are raised. Your eyebrows.
You know, Grandma . . .
I said I'm not Hikoichi-san.
I've said it many times, haven't I?
Oh, Hikoichi-san, are you playing with me?
I said to call me Kikuyo.
No.
That's . . .
I'm going home.
W-wait a moment!
I understand.
Kikuyo.
Aaahnn.
See ya.
See you.
We're going.
Okay.
I'm home!
Grandma, what are you doing?
Where's mom?
Grandma!
Ah! W-who are you?
I'm Sachiko.
Your mom and grandma went out and aren't here.
They asked us to house-sit.
House-sit?
Yeah.
Right now, papa and others in that room are in the middle of doing house cleaning work.
So it's off limits!
So let's go play outside! This way, this way!
Oh.
Hmm, just in case, please clean the other room in preparation.
So when the wife comes back, she won't suspect anything.
Understood!
Ahh, I'm so full!
Let's go eat chicken wings!
Okay, Hikoichi-san?
Who is that?
My family.
This is my daughter.
I want her to become a child that's gentle like Spring.
So I named her Chiharu.
But . . .
She's come down with a very serious illness.
I can't be by my daughter who is in pain,
and I can't hold her hand.
(I've been trying to verify the events of the past, but . . .)
(There are a lot of unclear parts about what kind of work everyone did.)
(Though you've said that your innocent,)
In the mean time, we'll vote!
Oh, oh, oh. There's more again~.
Alright . . .
C-l-e-a-n-i-n-g. Click!
From shortly after the original prison break incident, this has been posted in frequently.
All of it matches with their escape route.
Find the exact computer that's posting these as soon as possible!
Right.
How'd it go?
It's no good. The concrete is thick and the work doesn't progress.
Capture them!
Go, go, go, go!
Stop!
They're coming! This way!
Sakura! Do your best!
(You had better use discretion while posting.)
Let's go!
Right!
It seems like they knew our whereabouts.
Hey. What does this mean, I wonder?
(You had better use discretion while posting. It's around the time when the police will slowly find out about this.)
Idiot! Geez!
Because of Twitter, the specific location of this cellphone has been discovered!
Ah! I've got it! GPS, right? GPS!
Of course! It's GPS after all!
Hurry and turn the power off.
This is the second time already!
I knooow.
It seems they've noticed.
I wonder what those guys intend to do in Nagoya.
In the places those guys have gone to, there has been evidence of holes being dug.
There is only one reason for fugitives to do something like that . . .
Money.
Why do you state that so firmly?
Half a year ago, Kagami Shun was arrested for a violation of the Stimulant Control Law.
However,
For the amount of stimulants that were confiscated, the amount of cash was far too little.
Perhaps before Kagami Shun was arrested, he took a large amount of money out,
and buried it somewhere.
Did those guys break out of prison with their goal set on that money?
Let's finish this in Nagoya.
Hurry.
Right.
Sorry for causing you to fuss.
I just made a little too much so I brought it along.
Anyway, you're not eating enough, right?
Here.
Thank you for the meal.
Uwah, delicious. It's your mother's flavouring.
What's this?
You're still examining some sort of case?
What's 'mother's flavouring'?
You can't even remember it, after all.
Ryouko.
That's how you are! It's always work, work!
You barely even ate any of mother's homecooking.
Mother was always waiting for you, father.
And yet even in retirement, you're doing things like this?
Is this case that important to you?
More than us, your family?
We're going home, Kenta.
Ah, hello. It's Nakajima! Sorry for not contacting you.
Hi.
I've re-checked the area around where Detective Misawa was killed, but
There was no man with burn scars on his neck.
Is that so?
Yanagawa-san, can't you call it quits yet?
If that man's threat was real, Yanagawa-san is in danger.
On top of that, your relationship with your daughter, and at this rate Kenta as well . . .
I'll prepare to report that man as the real criminal to the higher ups.
After that, just leave it to us.
That would change nothing of what happened in the past.
Eh?
Since the end of that case, I've felt uncomfortable all along.
I'm pretending I did it.
And yet, I told myself I'm no longer a detective,
and pretended I didn't know anything.
The one who stole that guy's happiness . . .
Was probably me.
This place is a high-class beauty salon, isn't it?
Is this also a free?
Since we're invading your house again today and it's not a nice place,
If you'd like to, please go.
Thank you!
I'm so glad!
I should go and try it out.
Are you absolutely certain it was these guys?
Yes.
Please tell me about everything that they purchased.
Things like shovels and work clothes.
And then at the print shop here, they had this made.
Got it, got it!
Grandma, tomorrow morning, let's play with the ball.
Yes, yes.
Miyuki is always so energetic, hey?
I told you, I'm not Miyuki-chan . . .
It's dangerous! It's dangerous, it's dangerous!
Oni is here!
Oni?
Excuse us.
Wait, Onizuka-san!
Onizuka-san, I said this is bad!
Who are you?
We're policemen.
To tell you the truth, we've received reports of escaped fugitives being in this area.
Do you have any recollection of these men?
Well . . . I don't know them.
Thank you. Please excuse us.
Wait, Onizuka-san!
Hello, this is Konishi.
Right.
I understand.
Miyane of the board of directors wants us to go to the Aichi Prefectural police at once.
(Aichi Prefectural Police - Investigation Headquarters)
What's the meaning of this?
Conducting violent searches without warrants
has caused reports from civilians to come flooding in!
It was in order to catch those guys.
This is the end. If you continue to do as you please . . .
I'll send you back to Kyushu in an instant!
Hello?
Yuki, it's me.
By some way or another, it seems I'll have the money tomorrow.
Really?
Yeah, but because of the strict hold,
it seems I can't send it to you right away.
Yuki . . .
Can you come here tomorrow to take this money?
Hey, Ataru . . .
Are you really okay?
In order to obtain that money,
have you done something dangerous . . .?
Don't worry.
I'm not important.
Right now, I'm thinking only of helping Chiharu.
I understand.
Where should I go?
Thanks for the meal!
Delicious!! As expected of Ataru!
Whose getting old? Don't you mean that other guy?
Yeah, yeah, yeah. I never thought I'd be eating French cuisine here. Hey?
What are you eating?
Oh, Chicken?
It has to be Beaujolais nouveau.
With a deep mild flavour,
it's exactly like the kiss of an adult.
Ah, it's still too soon for you. Excuse me.
Beaujolais nouveau is a light, fruity wine in comparison to others.
Eh?
With nouveau meaning "new",
from the very start, it was a wine that was made, tasted, and finshed all in the same year.
So that fake sommelier was completely wrong, huh?
Quiet, shorty.
Here.
Ah, I'm good.
I don't like wine.
Even though you know so much about it, you don't drink?
Somehow we'll break through the concrete, and so
tomorrow we'll finally obtain the last of the money.
Ataru is going to meet with his girlfriend after this, right?
That's niiiice.
Ataru!
Yuki!
I love you!
I can't!
Right?!
Righ--
No, not "right"! Quit it, already.
Got it?
You perverted old man!
Just kidding.
Quit playing around.
What's everyone going to do?
I'm tired of a lot of things, so
I'm going to go abroad and take it easy.
I have to go return to Osaka and get my mom's store back.
How about Shun?
Sakura, you're going to go to Tokyo and meet with your father, right?
I'll go together with Sakura to Tokyo.
And then, I'll save Chiharu no matter what it takes.
Then . . .
Tomorrow is "bye bye" to everyone, isn't it?
Let's toast! A toast!
Okay? You drink a little, too.
Alright.
Okay, let's go!
To our last grandma!
Our last evening, you idiot!
Like that? Well, whatever.
Cheers!!
Cheers!
Yeehaw!
Welcome.
Do you know something?
As I said on the phone . . .
Concerning the man with burns on his neck . . .
It's unfortunate, but I couldn't figure out anything.
Is that so?
But . . .
About the murder victim, Detective Misawa.
I've got a little bit information.
Information?
Detective Misawa was an excellent detective at the top of stimulant confiscation within the police station.
But, there was actually a dark rumour behind the scenes.
A dark rumour?
There was talk that
a subordinate of the confiscation unit was reselling to a certain organization.
And that relationship was going rather poorly . . .
So they shut Misawa's mouth?
It seems the man with burns on his neck is a member of that organization.
That organization is called . . . ?
Ryuuoukai.
It would be nice if it came out anytime now.
Is it really in this place?
Bad news!!
Weren't you supposed to be back in the evening?
I'm returning to work right away.
It seems those fugitives are hiding out in this neighbourhood.
Really?
I won't be able to come home for some time, so prepare a change of clothes for me.
Okay.
Alright, I'm off.
Be careful, okay?
The fugitives are hiding in Nagoya, huh?
Did your husband leave already?
Be quiet.
Mom!
Is something wrong, Hikoichi-san?
We absolutely . . .
won't hurt you, so . . .
(Kitchen Sasaoka)
Oi!
Do you really intend to go see that guy?
I'm absolutely going. I promised.
Ataru has desperately been trying his best in order to save Chiharu!
You still have faith in that guy?
Please.
Let go.
Yuki . . .
You're Chiharu's mother, and so . . .
If you've decided to go, then go.
But promise me that you absolutely won't overdo it.
I'm sorry. I'll return soon.
Take care of Chiharu.
Did something happen?
I'm going to meet Ataru after this.
You said meet? Where?
Nagoya.
Sorry. I have to go already.
I'll go with you! I might be able to help with something.
Thank you.
Is that so? I've got it.
Sasaoka Yuki is on the move.
Understood!
Damn it. Why isn't it coming out?
There's a problem!
What is it?
This child has chronic asthma! If you don't hurry and take him to a hospital, he'll . . .
Kouta, are you okay?
Kouta!
If we go to the hospital . . .
It'll be exposed that we're here!
Hurry and call an ambulance!
I won't tell anyone who you are, so save Kouta!!
We're begging you.
Kouta!
We're begging you.
Hold on. Hold on!
Ataru!
Kouta!
Shun.
Call an ambulance.
You don't want to exchange his life, right?!
Right.
Thank you.
Hold on.
Kouta, hold on! Kouta!
Kouta.
It's no good.
Ataru, give up already.
I've decided I can't give up.
I've . . . made a promise with Yuki.
I said I'd definitely deliver the money.
In order to save Chiharu . . .
This money is essential!
Come out!
Found it!
I can see it.
We found it!
Yes!
It's a miracle!
It's too soon to be happy!
Let's hurry and run!
Right!
I've made you feel scared. I'm sorry.
Ataru . . . It's the police!
Prepare to break in. Hurry!
It's no good. They've already completely surrounded us.
Damn it! Even though we went through great lengths to get this money!!
Isn't there something or other we can do?!
I won't return to the penitentiary!
I have a good idea.
Come, Kocchan.
Cut the power.
Break in!
Hostages secure!
We've rescued both the grandmother and the child.
Well done!
Right!
The suspects are still inside. Absolutely don't let them escape!
Right!
It went well.
It's really all thanks to Grandma.
Who would've thought we'd use her husband's uniforms.
Don't tell me that you're really just pretending to be senile?
That way, I'm able to pick on his wife easily.
Is it possible that you knew about us from the start?
Ah, Grandma! You're a follower of datsugoku4?
Thank you for saving Kouta.
You have my vote for your innocence!
Ataru!
Thank you so much.
The thing you wish for the most, will absolutely come true!
Heal Chiharu-chan!
Excuse me.
Grandmother, are you okay?
Yes.
Where did you arrange to meet with Ataru?
Toshi-chan, sorry.
I'll go alone from here after all.
Eh?
I've decided I don't want to be a burden for Toshi-chan, so . . .
I'm sorry.
Thank you for coming with me this far.
Bye.
This is my responsibility.
If I had searched that time . . .
Those guys would have been caught.
I should have ignored your phone call.
It's Miyane!
I've lost sight of the target.
I request that you quickly trace her cellphone.
There's no guy with burns like that in our place.
If that's the case then what do you know about the murdered Detective Misawa?
You know a lot about him, don't you?
Even his hidden face.
Yanagawa-san, you . . .
It seems you don't know the extent of the position you're in. You've already done enough.
As a retired detective, what can you do?
I'll ask once more.
Do you know the man with burns on his neck?
I'm sorry. My hand slipped.
Live out the rest of your years in peace, Yanagawa-san.
I've decided I can't do that.
I'll come again.
Any number of times!
You know.
Ho-how do I say it . . .
I'm happy to have met all of you.
Thanks to everyone, we've been able to come this far.
Really . . .
Thank you very much.
We're the ones who should be saying thanks.
Thank you.
If you weren't here, we wouldn't have been able to obtain this money.
All of you, don't get arrested!
Dummy. The same goes to you. Don't cry because you're lonely, shorty.
What?
Hey, hey, hey. Is it okay to ask one last thing?
Hmm?
Which way is Osaka?
Right?
Left?
Down?
I don't know, fool, ask at a police box.
Will do!
"Will do!" he says.
You'll be arrested!
Idiot.
Eh?
Ah, that's true, isn't it?
Well, then . . .
See you later.
Yeah.
Later.
See you.
Yuki!
Ataru!
Sorry for being late.
You look well, I'm glad.
I've brought along fifty million yen.
Right.
I'll go over there now.
It's fine. For the time being, the money . . .
Why?
What is this?
Move.
Move it.
Run.
Run, Ataru.
Yuki.
I'll . . .
I'll definitely bring the money, so . . .
So . . .
As soon as possible, rush Chiharu's transplant operation.
Okay.
Ataru . . .
I will . . .
absolutely . . .
protect you and Chiharu.
Let's become a happy family.
He's here!
That way!
Ataru . . .
You guys, go to street above, got it?
Right!
Sakura! Run!
Run!
Softsubs by Jessha @ d-addicts (trannystation.livejournal.com)